بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** منُ تو خاطراتت پيدا کن ** « قسمت 9 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
از کجا مي دونستيد من اينجام ؟
چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟
. الان ديگه نه
. چيزي نيست
چي ؟
شما کي باشي ؟
... شما کي باشي يهو مياي و
ايشونُ بغل مي کني ؟
شما خودت کي باشي ؟
! گوينده لي ـه
! خودشه
. دوست پسر يو ها جينه
دوست پسر ؟ واقعا ؟
. بله ، من دوست پسرش هستم
حالا شما بگو باهاش چکار داشتي ؟
. سوء تفاهم شده . من يه اشتباهي کردم
. يه تصادفي شد
" تصادف ؟"
... يه لحظه حواسم پرت شد و
. زدم به ماشين جلويي
. واي خدا - . بيا بيرون ببينم -
. عجب - . ماشينمُ تازه خريده بودما -
. حالتون خوبه ؟ واي نه
. معذرت مي خوام ، متاسفم
. کاملا تقصير منه
... هرجور لازم باشه جبران مي کنم
. صبر کنن ببينم
... شما
يو ها جيني ؟ مگه نه ؟
! ايول
ما... ما همين الان داشتيم . از ديدن فيلم شما برمي گشتيم
. جدا ؟ بله من يو ها جينم
! باورم نمي شه
مي شه يه عکس باهاتون بگيريم ؟ - مي شه با من دست بديد ؟ -
. حتما - . ممنون -
. يه عکس بگيريم
. بريم يه جايي که تاريک نباشه
. حتما - . بريم -
= گوينده لي =
. کلي به من زنگ زده بوديد
. حتما خيلي نگران شديد
. لطفا سوء تفاهم نشه
هرکي ديگه هم بود تو اين شرايط . نگران مي شد
... اين ساعت شب
تنهايي رفتي سينما و . در دسترس هم نبودي
. که اينطور
براي همين کلي ... به ها کيونگ زنگ زديد و
اينهمه راه تا سينما پاشديد اومديد ؟
. باشه ، برام سوء تفاهم نمي شه
... از حالا ديگه تنها جايي نرو و
. حواست هم به مردم باشه
" مردم ؟ "
. اونا آدماي خوبي بودن
. باهام مهربون بودن
... هر آدمي که باهات مهربون بود
. لزوما آدم خوبي نيست
. راحت به آدما اعتماد نکن
. باشه ، مراقبت مي کنم
. ناسلامتي ديگه نوجوون سرکش که نيستي
چرا نصفه شب مي ري بيرون و دردسر درست مي کني ؟
... ببخشيد ،تو که سه ساعت ديگم
. از باشگاه برنمي گشتي
. گفتم منم يه فيلمي ببينم و برگردم
. نمي دونستم اينجوري مي شه
. داره دير مي شه . به سلامت بريد خونه
به اين زودي مي ريد ؟
پس چي ؟ مي خواي مثلا با هم بريم ورزش کنيم ؟
. بدو بريم
. بريد به سلامت
. شما هم همينطور
. رسيدم خونه پيام مي دم
. نمي خوام بازم نگران بشيد
. باشه ، همينکارُ بکن
چي ؟
. خداحافظ
به چي نگاه مي کني ؟
دارم نگاه مي کنم ببينم . عکسي فرستادن يا نه
... اون مردا قول دادن که
. حرفي از تصادف نزنن
. نگرانش نباش
. نه اون عکسارو نمي گم
پس چي ؟
. عکساي گوينده لي و من
. اگه ازمون عکس مي گرفتن خوب مي شد
. دلم تنگ مي شد نگاشون مي کردم
. خيلي آدم اونجا نبود
. حيف شد
. بايد خداتم شکر کني
... اگر بازم آدم اونجا بود که
. نمي شد داستانُ بي سروصدا تموم کرد
. فکرشم مو به تنم راست مي کنه
مي دوني گوينده به اون مردا چي گفت ؟
چي ؟
. گفت دوست پسرمه
!چي ؟
. خودش گفت دوست پسرمه
چه مرگشه اين ؟
چي مي خواستي باشه ؟ . رومانتيکه ديگه
نديدي از نگراني دويد اومد اونجا ؟
. راست مي گي . ظاهرا که خيلي نگران بود
يه جوري بود فکر کردم . بلايي سرت اومده
. آره ، خيلي هم رومانتيکه
خدايي هيچ عکسي ازمون نگرفتن ؟
. لي جونگ هونم
. بايد درباره ي يو هاجين باهاتون حرف بزنم
هروقت اونجا نبود لطفا . باهام تماس بگيريد
اين عکسا چين ديگه ؟
. لي جونگ هون هستم
اين عکسارو براي شما فرستادن ؟
... آره ، چند وقت پيش به دستم رسيدن ولي
. امروز بازش کردم
... تک تکشونُ چک نکردم ولي
فکر نمي کنم عکساي مجله . يا سايت خاصي باشن
يعني مي گيد اين عکسارو يواشکي ازش گرفتن ؟
. لازم نيست فعلا خيلي جدي بگيريمشون
. خودتون گفتيد بهرحال اون سلبريتيه
ممکنه فقط يکي از طرفدارهاش . روش تعصب داشته باشه
. امکانش زياده
... ولي بهرحال
. فکر کردم بايد در اين رابطه بدونيد
. بهتره مراقب باشيد
. دراين باره به خودش چيزي نمي گم . نمي خوام نگران بشه
... اگه متوجه مورد مشکوکي شديد
يا ايميل هاي عجيب گرفتيد . سريع منُ درجريان بذاريد
. حتما ، شما هم همينطور
. بله ، حتما
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!واي خدا
شما کي هستي ؟
. معلومه خوب ، باديگارد
" باديگارد؟ "
باديگارد من ؟
. ديرمون شد ، بريم
. از اينطرف
چرا يهو بايد باديگارد داشته باشم ؟
چه خبره ؟ مي گم چه خبره ؟
!مثلا خواهر بزرگترت داره سوال مي کنه ها
! ديگه
. بگو ببينم
. کمربند ايمنيتُ ببيند
همه شون قراره اسکورتمون کنن ؟
چند بار مي پرسي؟
باديگارد مي خوام چکار ؟
. اينهمه وقت تنهايي هم خوب بودم
. همه چيز الان عوض شده
. تو ديگه اون آدم قبلي نيستي
. بعدم همه ي سلبريتي ها باديگارد دارن
ما فقط بي فکر بوديم
مگه نه ، چول ؟
. راست مي گه تعداد طرفدارات يهو خيلي زياد شدن
. تنهايي از پسشون برنميايم
. بنظر من که خيلي نيستن
تحقيق کردي ؟
. رفته بودم اداره پست
. ولي چيزي دستمُ نگرفت
... قانون پسته که بايد آدرس مبدا رو بنويسي
. تا اگه بسته برگشت خورد برش گردونن
گفتن اين پاکتو حتما تو صندوق انداخته بودن
. اينجوري نمي تونيم فرستنده رو شناسايي کنيم
. اين نوع پاکت هم همه جا پيدا مي شه
بازم برام بسته اومده ؟
... بازم اومده ولي هيچ کدوم
. مشکوک نبودن
. باشه ، من دارم برمي گردم
= پرستار رومانتيک - کارگردان چوي =
همه ي اين فيلمنامه ها براي منن ؟
. تازه اينا دست چين شده
. دوبرابر اينا رسيده
. هرکدوم که نقش فرعي بودُ حذف کرديم
. خوابشُ ببينم تو نقش فرعي باشي
. تو همه ي اينا نقش اصليُ داري
... نقش مکملارو هم حذف کرديم و
فقط اونايي موندن که . نقش محور داستانُ داشته باشي
اگه فيلم شکست بخوره چي ؟
نمي شه همون نقش فرعي باشم ؟
. شکست نمي خوره
. تو بايد تو مرکز توجه باشي
... فعلا برنامه ات يکم خلوت تر مي شه پس
روي انتخاب پروژه ي بعديت تمرکز کن باشه ؟
پس فردا فقط مراسم امضاء رو دارم ؟
. اون کنسل شد
چرا يهويي ؟
. با سالن مراسم يکم مشکل داشتيم
. حيف شد ، امضا دادن خوش مي گذشت
. مسخره نشو ، آدم فقط خسته مي شه
. اينجوري بهتر شد
الو ؟
. به هيچ وجه . ما شمارو دست کم نمي گيريم
... ها جين آدمي نيست که بخاطر شهرتش
. از خود راضي بشه
. يه دليل ديگه داره
. يه دقيقه مي رم بيرون من
الو ؟
. بله
يعني چي ؟ - چي ؟ -
ما که مراسم امضاء رو کنسل کرديم مگه نه ؟
. اين داستان باديگاردا هم که خيلي عجيبه
چي شده ؟ چه خبره ؟
هيچ خبر ، آره مراسمُ کنسل کرديم
. به من دروغ نگو
دروغ نمي گم ، چرا باور نمي کني ؟
. . خيلي بدم مياد که فقط من
. از دنيا بي خبرم
. همين الان بگو چه خبره
. يه نامه ي تهديد دست گوينده لي رسيده
نامه ي تهديد ؟
... بنظرم يکي دنبالت افتاده و
. ازتون عکس گرفته
چه عکسي ؟
. الان داريشون ؟ بده ببينم
= يو ها جين =
الو ؟
حالا ديگه بلافاصله گوشيتُ جواب مي دي ؟
قبلا هزاربارم زنگ مي زدم . بازم برنمي داشتي
... حتما مشغول تهيه اخباريد پس
. خلاصه مي گم
... استخدام باديگارد کار خوبيه ولي
. مطمئنم اتفاقي نميافته که کار به اونجا بکشه
... پس شب ها که مي ريد خونه مراقب باشيد و
. تنهايي هم بيرون نرو
. در خونه رو هم حتما قفل کنيد
... من نگرانم پس
بعد از اخبار وقتي رفتيد خونه
حتما يه پيام بفرستيد باشه ؟
ها کيونگ بهتون گفته ؟
گفته کسي دنبالمه و . عکسارو هم ديدم
... ولي بهش که فکر کردم ديدم
. شما بيشتر از من تو خطري
... اوني که اين عکسارو فرستاده
. از شما عصبانيه نه من
. صورت شما رو خط خطي کرده
. عکسارو هم براي شما فرستاده
. شک دارم اينجوري باشه
اون احتمالا روي شما متعصبه که اينجوري کرده
حالا که اينجوري مي گيد . خوب يکم اذيتم مي کنه
. باشه ، منم مراقبت مي کنم @Arirangland
. پس هردومون بايد مراقب باشيم @Arirangland
. من باديگارد خودمُ دارم
فعلا هم تو مراسمايي که ممکنه خطر داشته باشه نمي رم
. مراسم امضا هم کنسل شد
منظورم اينه که . نگران من نباشيد
. خوب خداروشکر
... همينطور
... اگه دوباره همچين اتفاقي افتاد
. بجاي ها کيونگ مستقيم به خودم بگيد
. من بچه نيستم
. ديگه خودم يه پا حرفه اي شدم
. باشه ، متاسفم
. اينُ نگفتم که معذرت خواهي کنيد
. بهرحال از امروز شروع مي کنيم
. خونه که رسيديد پيام بديد
. باشه
... من
. خيلي دوست دارم
= کارگردان جي هيون گون =
! هي
اونموقع کارگردان جي هيون گونُ توي . استوديو ديدم
تو استوديو ؟
. طرف فکر کرده صاحب اينجاست
. با دوربينش دوره اينجا راه افتاده
... مي خواستم بزنم
راستي اين روزا چه کاره اي ؟
. کار خاصي ندارم
. چرا داري ، پاکت آبي
. که اينطور - . حق با من بود ، يه خبري هست -
اون تو چيه ؟ چرا ايل کون با اون پاکت همه جا مي ره ؟
مطمئنم تو اين کارُ دادي دستش
کسي سرنخي دستت داده ؟
. بيا دفتر من
. کارگردان جي تو دفترمه
چه خبره ؟
نمي دونم چي مي گيد . از خود ايل وون مي پرسم
. کارگردان چوي گفته برم دفترش
! پررو
. هميشه منُ قال مي ذارن
. عاليه ، حرف نداره
مي شه بيشتر لبخند بزنيد ؟
خوبه ، عاليه ، عاليه
! خوب ، لبخند
. اين فوق العادست ، آره
. ديگه آخريشه ، لبخند
. خوبه
مي شه يه ذره بيشتر بخنديد ؟
. عاليه ، خوبه - . هي -
گوينده لي اينجاييد ؟
. بيا تو ، بيا تو
مي شه فعلا تمومش کنيم ؟
. بله عکساي خوبي گرفتم
. اين عکسا عالي شدن
. خانم کارگردان خيلي خوش عکسن
انقدر خواهش کردم بذارن . ازشون عکس بگيرم
بنظرم اومد عکس گرفتن ازشون . بهم الهام مي ده
. که اينطور - ... راستي -
با من کار داشتيد ؟
. صبر کن
. چه زود گذشت
با کارگردان که حرف مي زدم . زمان کلا از دستم در رفت
آره ، فکر مي کنم بهتره که . ديگه آماده بشيد
. خوب ، برنامه زنده ـست
. پس ممکنه بيشتر از معمول مضطرب باشيد
. بنظرم خيلي خوش مي گذره
. من ديگه مي رم
عکسارو که روتوش کردم . بهتون هديه مي دمشون
. بعدا مي بينمتون - . حتما -
تو مصاحبه موفق باشيد - . باشه ممنون -
. هي
. بايد باهات حرف بزنم ، اضطراريه
. بيا اينجا
. عجب آدم عجيب غريبيه
. طرف بجاي آرتيست ديونه مي زنه
چي کار مي کرديد ؟
... آخه يهو پريده اومده تو دفترم و
. ده دقيقه تمام پُز خودش ُ به من داده
يه سري مزخرفات الهام گرفتن و ... از اينجور چيزا گفت و
. بعدم شروع کرده عکس گرفتن
. گفتم شايد اگه بذارم خودش خسته شه بره
. ولي مرتيکه تمومش نمي کرد ، مُردم
. خدا
راستي کارگردان جي و يو ها جين به هم نزديکن ؟
چطور مگه ؟ - ... يه جوري بود انگار -
. از همه چيز خبر داره
. يعني درباره ي رابطه ي الکي شما
... رفته بود رو اعصابم
. منم ساکتش کردم
. ولي نمي دونم چي تو سرش مي گذره
. عجب استوديو خوبي
شما اومديد ؟
. استوديو خيلي خوبي داريد
ها جين خيلي خوشگله نه ؟
بله ، خيلي . مخصوصا به چشم من خيلي خوشگله
. بايد حواستون بهش باشه
... با اين شور و جذابيتي که اون داره
از اون مدل دخترايي نيست که . زياد پاي يه مرد وايسته
واسه همينم کلي شايعات . رسوايي دور و برشه
هر مردي نمي تونه از پس . همچين دختري بربياد
. واسه همينم راستش هنوز باورم نمي شه
شماها تو رابطه ـتون جدي هستين ؟
... آخه اون عکسايي که تو مقاله ديدم
. يه ذره عجيب بودن
. راستشُ بخوايد يکم الکي بنظر ميومدن
. خوب ، البته مطمئنم که اشتباه مي کنم
. ميکروفون هارو چک مي کنيم
. باشه
بنظرم خيلي زوده که بخوايم . درباره ي پروژه ي بعديم حرف بزنيم
اين فيلم مثل اسمش براي من . عين عشق اولم مي مونه
. فعلا مي خوام تو حال و هواي اين فيلم باشم
عجب ؟ اين که همش غُر مي زنه ! فيلم بعديتُ انتخاب کني
متوجهم ، پس متاسفانه ما بايد ... منتظر بمونيم
. تا درباره ي فيلم بعديتون بشنويم
. بهش پيام بزن بگو خسته نباشه - . ممنونم که امروز اومديد -
. ممنونم
پيام بزنم ؟
تو اخبار بهش پيام بزنم ؟
اگه حواسشُ پرت کنم چي ؟
. نه منظورم کارگردان بود نه گوينده لي
پس مي خواي به کارگردان جي پيام بزنم ؟
= کارگردان جي =
= کارگردان جي هيون گون =
. کارگردان جي داره زنگ مي زنه
اومديد ؟
! گوينده لي
. نمي دونستم شما هم ميايد
چرا به من نگفتيد ؟
. گفتيد بايد با من حرف بزنيد
. فکر کردم ديگه خودتون مي دونيد
. عجيبه
يعني بهم خبر نداديد ؟
اول آشنايي زوجا همش دارن . بهم پيام مي دن و زنگ مي زنن
گوينده لي مشروب مي خوريد ؟
. نه خيلي نمي تونم
اي بابا ، مردي که مشروب نمي خوره . خيلي سرگرم کننده نيست
. يه فنجون با من بخوريد
. حتما
. به سلامتي
رز سياه من رز سياهشون مي شم
چه کاريه ؟ اينجوري بي ادبيه
. ايشون واقعا نمي تونه نوشيدني بخوره
. لطفا درک کنيد
. من بجاش اينُ مي خورم
. عجب آدم کسل کننده اي هستي
. آره ، من يکم اينجوري ام
چي ؟ نه اتفاقا خيلي هم بامزه ـست
اگه بيشتر ببينيدش خودتون متوجه مي شيد
. باشه ، خيلي خوب
. ببخشيد
! ببخشيد
! آهاي! کسي اينجا هست؟
چيکار مي خواستي بکني ؟
واقعا مي خواستي اينُ بخوري ؟ - ! بازم نوشيدني مي خوايم -
. نه
. مي خواستم فيلم تورو بازي کنم
. هرکسي نمي تونه همچين فيلمي بسازه
اگه طرف مچتُ بگيره . حسابي آبروت مي ره
. ظاهرا که کارگردان حسابي مسته
. وقتي برگشت بايد پاشيم بريم
. دم درُ بپا
چي ؟ دم درُ بپام ؟
. اگه اومد زودي منُ خبر کن ، يالا
. يالا ، برو
چرا يهو مي خواي اينجارُ بپام ؟
چيکار مي کني ؟
... تو که نمي خواي اونُ بدزدي
مگه نه ؟
نه بابا ، منُ چي فرض کردي ؟
. حواست به بيرون باشه ، يالا
. داره مياد
!حالا چکار کنيم ؟ بدو ، يالا
. داره مي رسه ، نزديک شده
! بجنب
. جلوشُ خوب نمي بينه
. زودباش ، داره مي رسه
داره مي رسه ؟ - چکار مي کني ؟ بشين ديگه -
هنوز نوشيدنيُ نياوردن ؟
! آهاي
. بنظر حسابي مست شديد ، ديگه بريد منزل
. درسته کارگردان جي
. ها جين . بايد تنها باهات صحبت کنم
. کارگردان جي ، شما خيلي نوشيدني خورديد . دفعه ي بعد حرف مي زنيم
نه الان بايد حرف بزنيم . الان هم دوتايي مي ريم بيرون
. ولم کن
! تا با زبون خوش مي گم ولم کن
. بسه
! نه ، ولم کن ، ولم کن ببينم
! ولم کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
چرا انقدر تا خرخره خورده ؟
گوينده لي شما هيچي الکل نخورديد نه ؟
. گفتم که
. پس لطفا مراقب اوني باشيد
. حتما
مي دوني که کجا زندگي مي کنه ؟
. يه بار اونجا رفتي
. آره آدرس بايد روي جي پي اس باشه
. تو راه مراقب باش
. باشه
. وقتي رسيدي زنگ بزن
چرا اونموقع اونکارُ کرديد ؟
وسايلشُ گشتيد و بعدم از دستش عصباني شديد
هنوزم بعضي وقتا مي بينيش ؟
موقع فيلم برداري تقريبا ... هر روزهمديگه رو مي ديديم
... زمان تبليغات هم همينطور
. ولي اين اواخر نه ، دليلي نداشتيم
چي شد يهو مي پرسيد ؟
نمي دونستي که از تو خوشش مياد ؟
من ؟
. نه بابا امکان نداره
. هرکي ببينه مي فهمه
. ظاهرا تو اين زمينه دير متوجه مي شي
. نخير من خيلي هم چشمام تيزه
... فکر مي کنيد
نکنه فکر مي کنيد کارگردان جي اون عکسارو فرستاده ؟
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟
. نه امکان نداره کار اون باشه
از کجا مطمئني ؟
آدماي مثل اون دليل نداره که . همچين کاري بکنن
. قبلا هم گفتم ، راحت به آدما اعتماد نکن
پس خود شما چي ؟
عيب نداره بهت اعتماد کنم ؟
. نمي دونم
. خيلي بهم اعتماد نکن
. ولي قطعا من اوني نيستم که افتاده دنبالت
. ممنون که رسوندينم
حتما خسته ايد . بريد استراحت کنيد
. باشه
. امروز خيلي با شما خوش گذشت
مي ترسم اگه اينُ بگم ... تمام امروزُ خراب کنم ولي
. بنظرم الان بايد بگم
اگه بازم صبر کنم . شانس گفتنشُ از دست مي دم
چيه ؟
. اينُ براي اولين بار بهتون مي گم گوينده لي
... راستشُ بخوايد
. وضعيت مغز من نرمال نيست
چيزاييُ که بايد بخاطر بيارم رو . يادم نمياد
يه وقتايي چيزايي يادم مياد که . اصلا نمي دونم چي هستن
. يعني يه جورايي عجيبه و نرمال نيستم
. فکر کردم فقط من نيستم که نرمال نيست
. منظورم شمايي
... از روز اولي که همديگه رو ديديم
. هميشه منُ با يه سوال بي جواب تنها گذاشتيد
چرا مي خوايد من خوشحال باشم ؟
چرا انقدر نگران منيد و روي من حساسيت بخرج مي ديد ؟
. درحالي که اصلا از من خوشتون نمياد
مي خوام بدونم چرا اينجوري مي کنيد ؟
ممکنه ربط به چيزايي داشته باشه که من يادم نمياد ؟
شما يه چيزي مي دونيد مگه نه ؟
از قبل همديگه رو مي شناختيم ؟
شما قبلا منُ مي شناختي ؟
... شما هم جزوي از خاطراتي هستيد که
من يادم نمياد ؟
. جواب بديد
... نمي دونم دقيقا از اين حرفا
... چه منظوري داريد ولي
... ما براي اولين بار توي
استوديوي تلويزيون و زمان مصاحبه ... همديگه رو ديديدم و
... نگرانتونم چون قبلا
دوستي داشتم که درگير . يه اتفاق مشابه شده بود
. به خاطر همين دربارت نگران و حساسم
جواب سوالتونو گرفتين ؟
. ببخشيد يهو اين حرفا رو زدم
... ولي از کي
! هاجين
! سلام گوينده لي
. سلام
يهويي چرا اومدي ؟ اتفاقي افتاده ؟
. ها کيونگ سونبه بهم گفت بيام
. بهم گفت تو خونه تنها نذارمت
. لازم نيس. خودش زود مياد
. گفت يکم دير ميکنه
. کارگردان تو ماشين بالا آورده بايد تميزکاري کنه
. يکم طول ميکشه
جدي ؟
. برين تو خونه. عجله کنين
« قسمت 10 »
. فکر کنم اوني بود که عکس ميگرفت
مگه نه ؟
چيکار کنم ؟
به پليس گزارش دادي ؟
. آره. زود ميان
. نگران نباش
گوينده تنهايي رفت خطرناک نيس ؟
برم دنبالش ؟
ميتوني ؟
. آره اگه دو نفر باشيم بهتره
. جايي نرو و درا قفل کن و بمون خونه
. باشه
. مواظب باش
. باشه
تو کي هستي ؟
کي هستي ؟ - . صبر کن -
. خبرنگار پارک سو چانگم
. از خبرگذاري نه ايل
منو قبلا ديدين مگه نه ؟ . با ايل کون صميميم
چيه ؟ خبرنگار پارک تو بودي ؟
. بله
. دوربينتو بده
. ميخواستم پاکشون کنم
. من اصلا دربارتون کنجکاو نيستم
... داشتم از يوهاجين عکس ميگرفتم يهويي
. خودم ميتونستم پاک کنم
... عکساي شخصي توش دارم
. صورت حسابشو بفرست
. پولشو ميدم بهت
. و ديگه جلو چشمام ظاهر نشو
. اگه ظاهر شي نميدونم چه کارايي ممکنه بکنم
. بله پس فعلا
. متاسفم. ببخشيد
. خداحافظ
. هميشه دنبالش ميکرد . الان تا خونه اشم اومده
هاجين چيشد ؟
چي شد ؟ گرفتينش ؟
. راستش خبرنگار پارک سو چانگ بود
. توام ميشناسيش
اوني که هميشه . مقاله رسوايي هاتو منتشر ميکرد
گوينده چي شد ؟ صدمه نديد ؟
. بله گوينده لي
. بله چول الان بهم گفت
کجايين ؟
. هنوز جلوي خونه اتونم
بله ؟
چرا هنوز نرفتين ؟
. داشتم ميرفتم
. نگرانتون بودم
ميخواستين تنهايي چيکار کنين ؟
اگه آدم بدي بود ميتونستين حريفش شين ؟
اينقدر غيرقابل اعتمادم ؟
. اينجوري نيس
. چون خطرناکه
. ديگه همچين کاري نکن
صدمه ديدنتون بيشتر از استاکر . برام ترسناکتره
. برين تو
. بعد از اينکه رفتين تو ميرم خونه
. باشه
... و
. حرفايي که يکم پيش زدم رو فراموش کنين
. به نظر جدي گفتمش ولي چيز بزرگي نيس
... اينجوري نيس که خيلي مريض باشم
. يا تو زندگي عادي مشکل داشته باشم
. درسته. چيز خاصي نيس
... من ميتونم همچين حرفي درباره خودم بزنم
ولي شما خيلي راحت درباره مشکل يکي ديگه حرف نميزنين ؟
. فراموش کردن گذشته عاديه
... خاطرات
. با گذشتن زمان کمرنگ تر و ناپديد ميشن
واسه همين لازم نيس سرش ناراحت بشين . و سعي کنين به يادش بيارين
. چيزي که مهمه زمان حاله
... ممنونم
. واسه خيلي چيزا
و اينکه نذارين اتفاقي که . واسه دوستتون افتاده ناراحتتون کنه
، نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
. ولي تقصير شما نيس
. آدم بده استاکره
. ديگه ميرم تو
. مواظب خودتون باشين
. وقتي رسيدين بهم پيامک بفرستين
. باشه
. رسيدم خونه
. اومدين
. بله
. همين الان براتون پرينتش ميکنم
... سو چانگ سونبه بهم زنگ زد
. گفت باهاتون حرف بزنم
. شنيدم کارت حافظه اشو بردين
شما خيلي صميمي هستين ؟ - . نه اصلا -
چرا ؟
. يکم خلافکاره
ميگه تجاوز کردن به زندگي خصوصي سلبريتي ها . خيلي جالب و هيجان انگيزه
... تو اتاق انتظار و دستشويي زنا قايم ميشه
مخفيافه ميره خونه اشون . و چند بار ازش شکايت کردن
. ولي همه شکايتاشونو پس گرفتن
. چون با عکسايي که گرفته بود تهديدشون کرد
. بفرماييد
. خيلي برام سخت بود اينا رو بگيرم
... به اين دو نفر شک دارين
اوني که عکس ميفرسته باشن ؟
= اطلاعات شخصي مون چول =
= پياده 3 دقيقه طول ميکشد =
. معمولا مدير برنامه ها نزديک بازيگرا زندگي ميکنن
. چون سخته هي برن بيان
سونبه خيلي حساس نشدين ؟
... عکسا فقط يه بار فرستاده شدن
. و بعدش اتفاقي نيوفتاده
. فعلا اتفاقي نيوفتاده
ولي اگه اتفاقي بيوفته چي ؟
. اون موقع دير شده
. اگه کاري داشتين بهم بگين
= مون چول ، پارک سو چانگ =
رييس! اينا چين ؟
. يکم خوراکي آوردم
. خودمون ميتونستيم بيايم
. لازم نبود تا اينجا بيارينشون
. بدين بهم
چرا اينقدر زياد آوردين ؟
واسه اينکه رو فرم بموني . به خودت گشنگي نده
. خوب غذا بخور و ورزش کن @Arirangland
. اونا غذاهاي اشتها آورن @Arirangland
. کار اصليم يه چيز ديگه اس
. اومدم اينو بهت بدم
فيلمنامه ؟
= سلام به همگي نوشته هوانگ سوسون =
اين فيلمنامه نويسنده هوانگه ؟
نويسنده هوانگ سوسون ؟
. واي واقعيه
. بازيش ميکنم. ميخوام بازيش کنم
. اول بايد ببيني نقشت چيه بعد تصميم بگيري
. مگه مهمه ؟ فيلمنامه نويسنده هوانگه
. من حتما ميخوام بازيش کنم رييس
. زود بهش بگو
اگه يه بازيگر ديگه نقشو قبول کنه چيکار کنيم ؟
همون لحظه که فيلمنامه رو گرفتم . بهش گفتم بازيش ميکني
! واي واي خيلي خوشحالم
. آرزوم اين بود باهاش کار کنم
نقشش چيه ؟ نقش اوله مگه نه ؟
. البته که نقش اوله
. وقتي داشتم ميخوندمش موهام سيخ شد
. نقشت گوينده اخباره
گوينده اخبار ؟
. سلام بينندگان گرامي
شبيه سرنوشت نيس ؟
. نويسنده هم اينجوري فکر ميکرد
. گفت اين نقش برات عاليه
جدي ؟ - . البته -
. خيلي بهت مياد
... لازم نيس به خاطر تن صدات نگران باشي
. گوينده لي بهت آموزش ميده
... تيم نويسندگان و کارگردانا
. ميخوان ازش مشورت بگيرن
خوبه مگه نه ؟
از گوينده لي ؟
. ميخواد باهاش ملاقات کنه
ازش بپرس کي زمانش خاليه ؟
با گوينده لي دوتايي ؟
. اره با نويسنده و کارگردان و گوينده لي و هاجين
اگه نتونه بياد چي ؟
. چون خيلي سرش شلوغه
. هرچقدرم سرش شلوغ باشه بايد اينکارو بکنه
... دوست دخترش براي اولين بار
. نقش اول بازي ميکنه
، بعدشم سريال شبکه خودشه
. و هاجين توشه
... اگه از يه گوينده ديگه مشورت بگيرن
عجيب نيس ؟
. درسته
احيانا باهم دعوا نکردين مگه نه ؟
. باهاش راه بيا. الان زمان مهمي براته
. وجهه اي که براش زحمت کشيدي رو خراب نکن
باشه هاجين ؟
نودل دارين ؟
. موفق باشي
قيافه ات چرا اينجوريه ؟ فيلمنامه جالب نيس ؟
... خيلي
خيلي ؟
. جالبه
جالبه ؟
. جالبه. خيلي جالبه. جالب ترين تو دنياس
. حتما بايد بازيش کنم . نکنم تا ابد افسوسشو ميخورم
. باشه حتما بازيش کن
ولي گوينده لي رو ميخواي چيکار کني ؟
فکر ميکني به بازيگريت ... و سريال مشورت ميده
و حتي نقش مهمان بازي ميکنه ؟
. نه
. از اينکارا متفرم
. فکر کنم اينجوري بگه
. گفتي فازتون عشقولانه اس
... فازمون عشقولانه هست ولي
... اگه گوينده قبول نکنه
منو از ليست بازيگرا حذف نميکنن مگه نه ؟
. نه. بازيگر انتخاب کردن مسخره بازي نيس که
. ولي ازش بخواه
اگه پيش کارگردان و نويسنده خوب . خودتو نشون بدي خوب ميشه
. درسته
. احتمالا اينکارو بکنه
. اين روزا خيلي باهام خوب رفتار ميکنه
جدي ؟ - . آره اينکارو ميکنه -
. احتمالا اينکارو ميکنه
فکر ميکني اينکارو ميکنه ؟
ها ؟
. اومديم
. دوتاتون خيلي پير شدين
. بذار بغلتون کنم
هر وقت ميام خونه بايد اينجوري کنيم ؟
. چرا ميپرسي ؟ البته
. تولدت مبارک
ولي چرا اينقدر لاغر شدين ؟ مريض شدين ؟
لاغر تر به نظر ميرسم ؟
. عاليه. اين روزا خيلي ورزش ميکنم
. برو اونور
. بيا بغلت کنم - . مادر جون -
. خيلي منتظر موندين
. نوش جونتون
. دستتون درد نکنه
. شنيدم با يکي قرار ميذاري
. يه روز بيارش خونه. هر چه زودتر بهتر
. وقت ازدواج کردنته
. اين چه حرفيه
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني ؟
. بس کن عزيزم. بيا اول غذا بخوريم
. رودل ميکنن
. بخورين
. باشه
. بخور
. نوش جونتون
= سلام به همگي ، هوانگ سوسون =
. دستتون درد نکنه. آشپزيتون بهتر شده
. خيلي خرچنگ ترد دوس داري
چطور ميتوني سه تا کاسه بخوري ؟
معده ات خوبه ؟
. يه لحظه
الو ؟
کجايين ؟ اتفاقي افتاده ؟
. نه
احيانا ازم نميخواين خواهشي کنين ؟
خواهشي ندارم. چي شده ؟
. خوب فکر کنين . ميتونم هرکاري براتون بکنم
ميخواين ازم خواهش کنين ؟
. بله
چيه ؟
. الان نميتونم بگم
. بايد حرفمو گوش کنين
. نميتونين ردش کنين
. پس خوب فکر کنين
کي ميدونه ؟ . شايد تو آينده کارتون بهم بيوفته
. دوباره بهتون زنگ ميزنم
. باشه
. چرا زود گوشيو قطع کردي
. بيشتر حرف ميزدي
. بهم بگو
چطور همو ديدين ؟
از آشنا شدنتون چقدر ميگذره ؟
چطور آدميه ؟
. خيلي تو تلويزيون ميبينمش تو زندگي واقعي چطوره ؟
. اينقدر سوال نپرسين
. سوالمو نپيچون
بهم بگو ، باشه ؟
. حقيقت نداره
نداره ؟
. مقاله ها اشتباهي منتشر شدن
. اوضاع پيچيده اس
، چون فيلم يو هاجين الان در حال اکرانه
تصميم گرفتيم يکم ديرتر . مقاله به هم زدنمون رو منتشر کنيم
. همش همينه
. قرار نميذاريم
. که اينطور
... فکر کنم اخيرا تو تلويزيون
. قرار الکي زياد شده
. حتي منم گول زدي
. صبح بخير
. زود اومدين
. صبح بخير - . سلام -
. بفرماييد - اينا چين ؟ -
. من معمولا صبحونه نميخورم
. بايد صبحونه بخوري تا سالم بموني
. بفرما
. يه خواهشي دارم
. هنوز نخوردمش
. چيز زيادي نيس
... واسه مستند ويژهِ سالگرد تاسيس
. گويندگي کن
من ؟ - . تو و يوهاجين -
چرا يوهاجين ؟
. فکر ميکني چرا ؟ چون شما زوجين
... مستند درباره غريزه
. و عشق باشکوه گرگ هاس
. اگه يه زوج واقعي گويندگيشو کنه خوب ميشه
... فکر کردم زياد دووم نميارين
. ولي هنوز قرار ميذارين
. ميدوني که واقعيت نداره . اينقدر منو بهش بچسبون
نميشه اينکارو کني ؟
. شرکت هزاران دلار روش سرمايه گذاري کرده
. بيا جالبش کنيم و کنارش تبليغات بذاريم
. خوب ميشه ببننده هامون زياد شه
. بايد يه لقب جديد واسه خودتون انتخاب کنين
. پري بينندگان
... تو
. ما بايد خوب کار کنيم
، بعد از فاش کردن ماجراي رييس اوه
. هوارانگ همه تبليغاشو حذف کرد
. نميگم تو اشتباه کردي
. الان وضعيت اينجوريه
... درباره علايقشون بپرس
. يکم طنز بهش اضافه کن سخت نيس مگه نه ؟
ميدونين که من خيلي بهتون احترام ميذارم ؟
. آره خيلي مفتخرم
. حرفاي عجيب نگو و بخور
اينکارو ميکني مگه نه ؟
. باشه گويندگي ميکنم. جالب ميشه
. لازم نيس الان تصيميم بگيرين . ميتونين ردش کنين
. نه. قبلا گفتم
. هرکاري بخواين براتون ميکنم
. پس شمام خواهش منو قبول کنين
. دچار سوتفاهم نميشم . هيچ نيت پنهاني هم ندارم
. واقعا ميخوام تو اين سريال بازي کنم
، بعد از اينکه بازيگري رو شروع کردم
هميشه واسه کاراي نويسنده هوانگ . اوديشن ميدادم
. هيچ وقت قبولم نکردن
اگه اين فرصت رو از دست بدم . ممکنه فرصت ديگه اي گيرم نياد
باشه ولي به هيچ وجه . به عنوان مهمان بازي نميکنم
. باشه بهشون ميگم بازي نميکنين
. ميتونن از طريق ايميل مشورت بگيرن
. با خوندن متن خبر به بازيگريتون کمک ميکنم
. کافيه. زياد وقتتونو نميگيرم
. باشه وقتي تاريخ جلسه انتخاب شد بهم بگو
! ممنونم
. يه لحظه
. نيت خاصي نداشتم
. چون خوشحال بودم اينکارو کردم
. باشه
. سلام. روزتون بخير
کجاس ؟
. اينجاس
. مثل پاکت نامه قبليه
. همون رنگه و آدرس فرستنده نداره
= دچار سوتفاهم نشو ، هاجين عاشق منه =
. سويون
. بيرون کلي برف ميباره
خوشحالي به حرفم گوش دادي و چتر بردي ؟
. درسته
. امروز خيلي برف ميباره
الو ؟
منو نميشناسي ؟
. منو با سويون خيلي ديدي
کيه ؟
تو کي هستي گوشي سويون رو جواب ميدي ؟
. دچار سوتفاهم نشو
. اوني که سويون عاشقشه منم
. لي جونگ هون ، تو نيستي
. سويون
. جونگ هون حرفامو باور نميکنه
الو ؟
. سويون خودت بهش بگو
. يه لحظه
. الو
. گوشيو قطع نکن
. سويون
. بهش بگو
اوني که عاشقشي منم مگه نه ؟
بهش بگو - سويون حالت خوبه ؟ -
... لطفا
. بذار زنده بمونم
. الو ؟ سويون
چي داري ميگي سويون ؟ چرا تو رو بکشم ؟
مگه نميدوني چقدر دوست دارم ؟
. ميتونيم باهم خوشبخت بشيم
تو عاشقمي مگه نه ؟
مگه نه ؟
! اوپا
سويون حالت خوبه ؟
سويون کجايي ؟
. جوابمو بده سويون
. برات يه هديه آوردم
سويون ؟
سويون خوبي ؟ سويون ؟ - . وقتي داشتم مطالعه ميکردم برات درست کردم -
! سويون
سويون خوبي ؟ سويون ؟
! اوپا نجاتم بده
! اوپا نجاتم بده - کجايي ؟ -
! اوپا
! سويون
. به خودت بيا
. عوضي
، انگشتت بهت بخوره
ميکشمت! فهميدي ؟
. اوپا - . اين همش تقصير توئه -
. به خاطر تو سويون عوض شده
، اينا همش تقصير توئه
! لي جونگ هون تقصير توئه
= سويون =
کجاس ؟
. چيزيت نميشه
. يه قدم ديگه. يه قدم ديگه بردار
. حرکت نکن. وايسا
! حرکت نکن سويون
. همينه
. خوبه
. سويون به زودي تموم ميشه
. نگران نباش
. اومد. اومد
. اومد سويون. رسيد
= سويون =
. منتظرم بمون
. سويون
سويون خوبي ؟
! باهامون بمون سويون
. سويون
. سويون باهامون بمون
. باهام بمون
. يه لحظه
. زود زنگ ميزنم آمبولانس
. سويون باهام بمون
. سويون
. نه نه نه سويون باهام بمون
! سويون باهام بمون. باهام بمون
. متاسفم
. سويون
. نه نه سويون نه
. سويون
! سويون چشماتو باز کن ! سويون چشماتو باز کن
! چشماتو باز کن سويون
! لي جونگ هون
. زودتر از چيزي که فکر ميکردم اومدي
. عوضي
چرا اينکارو با سويون کردي ؟
چرا اينکارو با سويون کردي ؟ چرا ؟
چرا ؟ چرا ؟
چرا ؟
چرا با سويون اينکارو کردي ؟
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟
منظورت چيه چرا با سويون اينکارو کردي ؟
... اوني که وسط رابطه ما پريد
. تويي لي جونگ هون
چي ؟ - ... تو -
. اشکالي نداره
. الان ديگه هيشکي نميتونه مزاحممون شه
... ما
. تا ابد باهميم
! بذارش زمين
! ولم کن! ولم کن
! لي جونگ هون
! ولم کن! ولم کن
... لي جونگ هون
کجا ميرين ؟
= اتاق قرنطينه درمان شماره يک = = مون سونگ هو =
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. يکم خرابکاري کردم - چه خرابکاري ؟ -
. هاجين فهميد
اگه اشکالي نداره ميشه ويديو دوربين مداربسته رو ببينم ؟
دوربين مدار بسته ؟
معمولا هميشه دير مياد ؟ . مدير برنامه اشو ميگم
... من قبلا هم بهت گفتم
. نقش اول فيلم بعديم تويي
. نميتونم تو اين فيلم بازي کنم
. متاسفم کارگردان
. نه دارم بهت ميگم بخونش
... راستش نگرانم
. که همه چيز از کنترل خارج شه
. کاري نکن پشيمون شي
. نميتونيم اينکارو کنيم
چرا نميتونيم ؟ - . چون پشيمون ميشي -
. منو سرزنش نکن
. چون يه جاهاييش تقصير توئه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland